1 00:00:00,336 --> 00:00:06,313 POSSO TE AJUDAR 2 00:00:06,337 --> 00:00:08,563 (Um bom amigo para conhecer) 3 00:00:09,751 --> 00:00:10,915 EPISÓDIO 15 4 00:00:10,916 --> 00:00:12,125 Bem... 5 00:00:15,419 --> 00:00:18,102 Posso te perguntar uma coisa primeiro? 6 00:00:19,715 --> 00:00:20,716 O que? 7 00:00:23,511 --> 00:00:26,972 Você sabe, os cigarros que meu irmão mais velho fumava. 8 00:00:29,058 --> 00:00:33,047 Como você descobriu isso? 9 00:00:37,900 --> 00:00:42,454 Apenas me diga. Estou curioso, só isso. 10 00:00:42,905 --> 00:00:47,594 Você pode me dizer, certo? 11 00:00:49,662 --> 00:00:52,515 Acredito em tudo que você diz, Dong-joo. 12 00:00:52,540 --> 00:00:55,297 Eu concordo com tudo que você diz. 13 00:01:19,900 --> 00:01:21,876 Não seja assim. 14 00:01:24,905 --> 00:01:26,993 Diga-me. 15 00:01:33,562 --> 00:01:35,282 Seu irmão mais velho... 16 00:01:36,500 --> 00:01:37,977 Eu o conheci. 17 00:02:12,494 --> 00:02:13,746 Ai. 18 00:02:23,422 --> 00:02:26,610 Apresse-se e me diga. 19 00:02:28,552 --> 00:02:31,102 Como você descobriu? 20 00:03:03,321 --> 00:03:04,322 Pare com isso. 21 00:03:22,361 --> 00:03:24,805 Dong-joo. 22 00:03:27,180 --> 00:03:28,999 Desculpe. 23 00:03:29,024 --> 00:03:31,626 Dong-joo, você está bem? 24 00:03:36,870 --> 00:03:38,828 Dong-joo. 25 00:03:39,727 --> 00:03:41,225 Dong-joo. 26 00:03:41,250 --> 00:03:42,685 O que aconteceu? 27 00:03:42,710 --> 00:03:44,063 Você está bem? 28 00:03:52,469 --> 00:03:54,430 Tae-hee. Ir. 29 00:03:54,455 --> 00:03:56,436 Pressa. 30 00:03:57,056 --> 00:04:02,329 Eu comprei um pacote de cerveja-- Ei! Onde você está indo? 31 00:04:02,354 --> 00:04:04,012 Hae-an! 32 00:04:05,065 --> 00:04:06,488 O que...? 33 00:04:07,106 --> 00:04:09,235 Cuide de Dong-joo. 34 00:04:09,260 --> 00:04:11,407 Ei! Dong-joo? 35 00:04:12,323 --> 00:04:13,920 Dong-joo! 36 00:04:14,908 --> 00:04:17,324 Dong-joo. 37 00:04:17,572 --> 00:04:18,891 Uau! 38 00:04:18,916 --> 00:04:20,222 Dong-joo. 39 00:04:20,247 --> 00:04:22,141 Dong-joo, o que há de errado? Você está bem? 40 00:04:22,166 --> 00:04:23,517 Polícia... 41 00:04:23,542 --> 00:04:25,599 Chame a polícia, por favor. 42 00:04:27,671 --> 00:04:28,849 Ei! 43 00:04:31,258 --> 00:04:33,039 Seo Hae-an! 44 00:05:12,049 --> 00:05:14,047 Seo Hae-an! 45 00:06:09,779 --> 00:06:13,127 Eu quero ser policial. 46 00:06:13,152 --> 00:06:16,046 Eu tenho o orador da turma. 47 00:06:16,071 --> 00:06:19,482 -Número um na academia de polícia. -Bom trabalho, Hae-an. 48 00:06:22,327 --> 00:06:23,654 Senhor. 49 00:06:24,329 --> 00:06:26,998 Por favor, salve-me. 50 00:06:28,342 --> 00:06:33,271 eu vou ficar mais forte e pegar todos os bandidos. 51 00:06:40,762 --> 00:06:44,482 Eu também vou pegar todas as pessoas que são rudes com você. 52 00:06:51,523 --> 00:06:53,748 Eu nunca vou te perdoar. 53 00:06:55,194 --> 00:06:57,834 Mesmo que eu repense mil vezes... 54 00:07:00,691 --> 00:07:02,381 Eu não posso te perdoar. 55 00:07:37,736 --> 00:07:39,546 Apresse-se e durma. 56 00:07:39,571 --> 00:07:41,381 Depois de acordar, 57 00:07:41,406 --> 00:07:43,967 sua dor de cabeça vai passar 58 00:07:43,992 --> 00:07:46,553 e você se tornará um policial. 59 00:07:49,206 --> 00:07:50,771 Não! 60 00:08:16,942 --> 00:08:18,420 Houve... 61 00:08:22,256 --> 00:08:24,671 algo que eu tinha para contar ao seu irmão mais velho. 62 00:08:29,246 --> 00:08:30,826 Para agradar... 63 00:08:32,583 --> 00:08:34,693 Por favor, não morra. 64 00:08:38,130 --> 00:08:40,357 Não morrer 65 00:08:40,382 --> 00:08:42,537 e viver. 66 00:08:42,968 --> 00:08:46,490 Viver e sofrer de culpa para o resto da sua vida. 67 00:08:51,560 --> 00:08:53,146 Como eu. 68 00:09:06,491 --> 00:09:08,553 Você nunca pode morrer. 69 00:09:11,420 --> 00:09:12,421 Seo Hae-an. 70 00:09:27,846 --> 00:09:28,847 Eu só... 71 00:09:31,767 --> 00:09:33,327 queria ser como os outros 72 00:09:33,352 --> 00:09:35,752 e ter uma vida normal. 73 00:09:36,245 --> 00:09:38,511 Se eu desejar isso sinceramente, 74 00:09:38,982 --> 00:09:41,143 então deveria ter sido concedido. 75 00:09:43,779 --> 00:09:46,081 Não tente raciocinar sozinho. 76 00:09:51,453 --> 00:09:52,909 Tudo é uma desculpa. 77 00:10:06,259 --> 00:10:07,752 Dong-joo. 78 00:10:09,221 --> 00:10:11,034 Tudo acabou agora. 79 00:10:21,108 --> 00:10:22,541 Desculpe. 80 00:10:23,276 --> 00:10:26,174 Eu deveria ter protegido você. 81 00:10:28,198 --> 00:10:29,831 Você já fez o suficiente. 82 00:10:37,122 --> 00:10:38,432 Obrigado. 83 00:10:52,180 --> 00:10:55,726 UM CENTAVADO POR TRABALHO 84 00:11:17,748 --> 00:11:18,807 Mingau 85 00:11:18,832 --> 00:11:20,198 Coma. 86 00:11:20,709 --> 00:11:22,221 Eu passo por aqui mais tarde. 87 00:11:54,922 --> 00:11:56,541 Seo Hae-an. 88 00:12:08,840 --> 00:12:10,666 Ele não vai falar. 89 00:12:12,434 --> 00:12:14,057 Sinto muito, senhor. 90 00:12:14,888 --> 00:12:16,490 Planejamos investigar novamente 91 00:12:16,515 --> 00:12:18,656 o acidente do mercado de Bongsu. 92 00:12:21,061 --> 00:12:22,204 Claro. 93 00:12:22,229 --> 00:12:23,615 Peço desculpas. 94 00:12:27,029 --> 00:12:29,990 DELEGACIA DE POLÍCIA DE ILSAN OESTE 95 00:12:38,082 --> 00:12:40,685 Sinto muito, Dong-joo. 96 00:12:44,380 --> 00:12:48,130 Eu fiz algo que não deveria ter feito. 97 00:12:49,544 --> 00:12:51,029 Eu estou realmente... 98 00:12:53,248 --> 00:12:55,411 realmente sinto muito. 99 00:13:05,617 --> 00:13:08,708 eu não vim aqui ouvir que você sente muito. 100 00:13:13,594 --> 00:13:16,279 Estou aqui porque Eu tenho algo para te contar. 101 00:13:22,092 --> 00:13:24,099 Seu irmão mais velho... 102 00:13:25,780 --> 00:13:28,536 me pediu para te contar isso. 103 00:13:32,487 --> 00:13:35,406 Não sei se você está fazendo isso porque você quer ouvir algo de mim. 104 00:13:35,431 --> 00:13:37,783 Fui eu quem bateu nele. Sou eu. 105 00:13:37,808 --> 00:13:40,578 Então pare com as perguntas. 106 00:13:40,603 --> 00:13:42,740 E me traga cigarros. 107 00:13:43,277 --> 00:13:45,833 Você não se sente mal por Hae-an? 108 00:13:47,038 --> 00:13:48,669 Você conhece meu irmão mais novo? 109 00:13:52,134 --> 00:13:53,716 Caramba. 110 00:13:53,741 --> 00:13:56,177 Que mundo pequeno. 111 00:13:56,202 --> 00:13:57,740 Bondade. 112 00:13:58,579 --> 00:14:00,130 Então, 113 00:14:00,581 --> 00:14:03,193 você pode contar algo para Hae-an para mim? 114 00:14:10,007 --> 00:14:12,234 Que a pessoa que me fez assim, 115 00:14:12,259 --> 00:14:14,028 não é você. 116 00:14:14,053 --> 00:14:15,582 Sou eu mesmo. 117 00:14:16,889 --> 00:14:18,840 Então diga a ele, 118 00:14:19,584 --> 00:14:21,535 para não pensar em mim 119 00:14:21,560 --> 00:14:23,527 nem nosso pai. 120 00:14:24,198 --> 00:14:26,292 E para não sentir pena. 121 00:14:27,193 --> 00:14:30,252 Para não ter medo. E apenas... 122 00:14:30,277 --> 00:14:33,214 para fazer o que você quiser. 123 00:14:33,239 --> 00:14:34,726 E viver feliz 124 00:14:36,202 --> 00:14:37,983 sem quaisquer preocupações. 125 00:14:43,436 --> 00:14:45,546 Para não deixar minhas palavras 126 00:14:46,681 --> 00:14:49,991 fique em seu coração por muito tempo. 127 00:14:50,823 --> 00:14:53,491 Vou levar todo o fardo comigo. 128 00:14:55,228 --> 00:14:58,288 Portanto, viva normalmente como os outros. 129 00:14:59,532 --> 00:15:01,944 Por favor, diga isso a ele. 130 00:15:02,835 --> 00:15:04,537 Eu te imploro. 131 00:15:12,816 --> 00:15:15,007 Eu te imploro. 132 00:15:29,241 --> 00:15:31,351 Ele sabia disso... 133 00:15:32,627 --> 00:15:34,335 você se tornou um policial 134 00:15:35,009 --> 00:15:36,936 e que você se mudou. 135 00:15:40,654 --> 00:15:43,929 As coisas que você disse na UTI, 136 00:15:45,484 --> 00:15:47,452 ele ouviu tudo. 137 00:15:50,380 --> 00:15:52,898 Eu pensei que 138 00:15:53,702 --> 00:15:57,413 Eu ficaria feliz agora. 139 00:15:58,474 --> 00:16:00,793 Mas acho que não. 140 00:16:21,161 --> 00:16:23,507 Por favor, vá agora. 141 00:16:24,308 --> 00:16:26,733 Pense em mim. 142 00:16:43,535 --> 00:16:45,023 Naquele dia, 143 00:16:46,861 --> 00:16:49,175 ele disse que foi ele quem dirigiu 144 00:16:51,507 --> 00:16:53,846 e que ele é o único quem causou o acidente. 145 00:16:55,779 --> 00:16:57,648 Ele continuou repetindo isso. 146 00:17:54,593 --> 00:17:56,843 Tenho um favor a pedir. 147 00:18:22,001 --> 00:18:23,827 No dia do acidente, 148 00:18:25,285 --> 00:18:26,999 meu irmão mais velho 149 00:18:27,723 --> 00:18:30,921 tinha um chip inserido na caixa preta. 150 00:18:56,168 --> 00:18:57,920 CERTIFICADO DE COMENDAÇÃO 151 00:19:02,929 --> 00:19:04,788 Logo após o acidente, 152 00:19:05,653 --> 00:19:07,154 eu tive isso 153 00:19:07,179 --> 00:19:08,614 retirado. 154 00:19:10,710 --> 00:19:12,951 não tive coragem entregar-me 155 00:19:12,976 --> 00:19:15,226 nem a coragem de jogá-lo fora. 156 00:19:15,733 --> 00:19:18,054 Então eu guardei. 157 00:19:21,377 --> 00:19:22,773 Dong-joo, 158 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 você pode entregá-lo para mim? 159 00:20:35,700 --> 00:20:38,453 Dirigir sob influência, assassinato em fuga sob a Lei Especial, 160 00:20:38,478 --> 00:20:40,038 duas mortes, 161 00:20:40,063 --> 00:20:42,958 mudança de drivers, interferência com policial no desempenho de suas funções, 162 00:20:42,983 --> 00:20:45,294 falta de responsabilidade sob o juramento da polícia, 163 00:20:45,319 --> 00:20:47,648 e destruição de provas. 164 00:20:50,574 --> 00:20:52,242 Você tem algo a dizer? 165 00:20:57,748 --> 00:20:58,957 Há... 166 00:21:02,085 --> 00:21:05,007 alguém que eu gostaria de conhecer. 167 00:21:36,473 --> 00:21:38,296 Por que você fez isso? 168 00:21:47,065 --> 00:21:48,968 Eu disse, por que você fez isso? 169 00:21:55,514 --> 00:21:57,374 Desculpe. 170 00:22:09,946 --> 00:22:11,749 Eu vou viver. 171 00:22:13,407 --> 00:22:15,202 Eu não vou morrer. 172 00:22:20,418 --> 00:22:22,804 Vou sofrer de culpa. 173 00:22:26,406 --> 00:22:28,733 E viver não importa o que aconteça... 174 00:22:31,992 --> 00:22:33,280 pelo resto da minha vida. 175 00:23:13,278 --> 00:23:14,568 Tae-hee. 176 00:23:14,593 --> 00:23:16,460 Você deveria comer. 177 00:23:18,348 --> 00:23:21,288 Vou deixar na frente da sua porta. 178 00:23:38,775 --> 00:23:40,485 Bondade. 179 00:23:47,267 --> 00:23:48,268 Tae-hee. 180 00:23:48,293 --> 00:23:51,313 Comprei um samgyetang incrível. 181 00:23:51,338 --> 00:23:53,312 Coma, ok? 182 00:24:16,152 --> 00:24:17,714 Ei. 183 00:24:17,739 --> 00:24:19,841 Fiz tigela de arroz de porco. 184 00:24:19,866 --> 00:24:22,159 É melhor você comer desta vez. 185 00:24:33,160 --> 00:24:34,606 Que pirralho. 186 00:24:34,631 --> 00:24:36,358 Ei! Abrir a porta. 187 00:24:36,383 --> 00:24:37,876 Abrir. 188 00:24:38,286 --> 00:24:41,505 Droga. 189 00:24:52,797 --> 00:24:54,126 Ei! 190 00:24:54,151 --> 00:24:56,333 Pelo menos masque um chiclete! 191 00:25:41,997 --> 00:25:44,060 Tae-hee. 192 00:25:44,674 --> 00:25:47,637 Comprei um bilhete de loteria. 193 00:25:47,662 --> 00:25:51,808 Só avisarei quando eu ganhar. 194 00:25:51,833 --> 00:25:55,450 Então, você ficará com tanto ciúme. 195 00:25:56,296 --> 00:25:57,492 O que? 196 00:25:58,232 --> 00:25:59,324 O que...? 197 00:26:00,675 --> 00:26:01,902 Oh meu Deus. Ei! 198 00:26:01,927 --> 00:26:03,987 Tae-hee. Sair! 199 00:26:04,012 --> 00:26:05,238 Ei! Oh meu Deus! 200 00:26:05,263 --> 00:26:07,657 Ei! A loteria... 201 00:26:07,682 --> 00:26:09,722 Eu perdi. Droga. 202 00:26:42,266 --> 00:26:44,962 -Oh. -Oi Dong-joo. 203 00:26:44,987 --> 00:26:46,917 Como você está se sentindo? 204 00:26:46,942 --> 00:26:48,549 Estou bem. 205 00:26:48,574 --> 00:26:50,593 -O que há com as flores? -Certo. Aqui. 206 00:26:50,618 --> 00:26:52,553 O que? 207 00:26:52,578 --> 00:26:56,749 Eles são lindos, não são? As flores têm o poder de acalmar a mente. 208 00:26:56,774 --> 00:27:00,144 Eles reduzem o estresse e aumentar o índice de felicidade. 209 00:27:00,169 --> 00:27:01,861 É assim mesmo? 210 00:27:02,630 --> 00:27:05,330 Uau, eles cheiram tão bem! 211 00:27:05,528 --> 00:27:08,152 Só de olhar para eles me sinto melhor. 212 00:27:08,177 --> 00:27:09,791 Obrigado. 213 00:27:09,816 --> 00:27:14,233 Certo. Você pode dá-los para Tae-hee? 214 00:27:14,600 --> 00:27:16,221 Certo. Bem... 215 00:27:16,727 --> 00:27:20,770 Ah, pensei que fossem para mim. 216 00:27:21,565 --> 00:27:23,192 Dong-joo. 217 00:27:23,734 --> 00:27:25,449 Você quer entrar? 218 00:27:30,241 --> 00:27:33,387 Não, vou esperar. 219 00:28:03,357 --> 00:28:04,574 Tae-hee. 220 00:28:07,570 --> 00:28:08,934 Tae-hee. 221 00:28:33,721 --> 00:28:35,156 Desculpe. 222 00:28:35,181 --> 00:28:36,410 Por que? 223 00:28:43,647 --> 00:28:45,699 Não é por sua causa. 224 00:28:49,445 --> 00:28:51,449 Não é sua culpa. 225 00:28:56,785 --> 00:28:58,387 Obrigado, Tae-hee. 226 00:28:58,412 --> 00:29:00,556 É tão bom estar aqui com você. 227 00:29:00,581 --> 00:29:02,793 Estou feliz por estarmos assistindo juntos. 228 00:29:12,426 --> 00:29:14,496 Uau, olhe para as estrelas. 229 00:31:25,239 --> 00:31:30,731 EPISÓDIO 15 PALAVRAS FINAIS DE ADEUS 230 00:31:32,524 --> 00:31:36,223 O tempo está bem frio agora. 231 00:31:49,541 --> 00:31:50,601 Caramba. 232 00:31:50,626 --> 00:31:54,491 Esses idiotas. Diante dos idosos que moram sozinhos... 233 00:31:56,215 --> 00:31:57,775 Não importa. 234 00:31:57,800 --> 00:32:00,277 Eu declarei não me casar. 235 00:32:00,302 --> 00:32:02,999 Não vou me casar voluntariamente. 236 00:32:14,316 --> 00:32:17,023 Miguel. 237 00:32:18,070 --> 00:32:20,572 PASSE POR 238 00:32:21,062 --> 00:32:23,425 -Sam-sam. -O que? 239 00:32:23,450 --> 00:32:25,386 Tio. Tio. 240 00:32:25,411 --> 00:32:27,388 -Sam-sam. -Eu vejo. 241 00:32:27,413 --> 00:32:29,702 Tio e tio. 242 00:32:34,670 --> 00:32:37,231 Eu queria ver você em breve. 243 00:32:37,256 --> 00:32:40,163 Você sofreu muito com o incidente. 244 00:32:41,719 --> 00:32:43,153 Caramba. 245 00:32:43,178 --> 00:32:44,593 Mais do que eu, 246 00:32:45,931 --> 00:32:48,577 Tae-hee está passando por momentos difíceis. 247 00:32:50,728 --> 00:32:54,030 Mesmo assim, meu sobrinho parece ter muita sorte. 248 00:32:54,314 --> 00:32:55,666 Ele tem Dong-joo. 249 00:32:55,691 --> 00:32:58,233 Quanto mais eu a vejo, ela parece uma boa pessoa. 250 00:32:58,258 --> 00:33:01,463 Ele tem boa sorte! 251 00:33:01,488 --> 00:33:03,616 Mais do que isso. 252 00:33:03,820 --> 00:33:04,467 Hum. 253 00:33:04,491 --> 00:33:05,492 Ele acertou um grand slam. 254 00:33:05,517 --> 00:33:07,616 Ele mudou sua vida com um Grand Slam. 255 00:33:08,101 --> 00:33:09,055 Bondade! 256 00:33:09,079 --> 00:33:11,390 Você acabou de elogiá-la. 257 00:33:11,415 --> 00:33:12,663 Ela ainda está 258 00:33:13,083 --> 00:33:15,124 tenho muito que aprender. 259 00:33:15,377 --> 00:33:16,770 A propósito, 260 00:33:16,795 --> 00:33:19,857 existe realmente algo como destino? 261 00:33:19,882 --> 00:33:23,874 Originalmente, eu não acreditei em tal fantasia. 262 00:33:24,636 --> 00:33:25,738 É por isso 263 00:33:25,763 --> 00:33:27,656 você declarou seu não casamento? 264 00:33:27,681 --> 00:33:29,700 Isso não significa que nunca irei me retirar. 265 00:33:29,725 --> 00:33:31,535 Eu não disse isso. 266 00:33:31,560 --> 00:33:33,287 Mas... 267 00:33:33,312 --> 00:33:35,164 mesmo assim, 268 00:33:35,189 --> 00:33:37,038 você ainda deveria acreditar. 269 00:33:37,241 --> 00:33:39,168 Que é o destino. 270 00:33:39,193 --> 00:33:41,085 Isso é amor. 271 00:33:41,695 --> 00:33:44,053 Que se reconheça. 272 00:33:44,741 --> 00:33:47,155 Assim como nós, Sam-Sam's? 273 00:33:47,950 --> 00:33:49,344 Vamos até o fim 274 00:33:49,369 --> 00:33:52,681 para Silvertown juntos, ok? 275 00:33:52,706 --> 00:33:54,376 -Não. -O que? 276 00:33:56,334 --> 00:33:58,251 Que avarento. 277 00:34:08,513 --> 00:34:11,115 Eu preparei isso em uma porção maior para você. 278 00:34:11,140 --> 00:34:13,660 Eu sinto muitas coisas foram resolvidos. 279 00:34:13,685 --> 00:34:15,370 Mesmo que você, Stella, 280 00:34:15,395 --> 00:34:16,747 não tenho 80%, 281 00:34:16,772 --> 00:34:19,329 você tem pelo menos 50% de participação. 282 00:34:20,984 --> 00:34:22,860 Não, de jeito nenhum. 283 00:34:28,325 --> 00:34:30,087 Essas mãos... 284 00:34:31,703 --> 00:34:33,532 Você ainda pensa 285 00:34:33,747 --> 00:34:36,431 eles não são um presente? 286 00:34:47,803 --> 00:34:50,524 Quem poderia ser a última pessoa? 287 00:34:51,024 --> 00:34:53,380 A pessoa que está destinada 288 00:34:53,851 --> 00:34:55,810 para encontrar as mãos de Stella. 289 00:34:57,104 --> 00:35:00,582 Você vai me dizer depois de conhecer a última pessoa? 290 00:35:00,607 --> 00:35:03,631 O segredo por trás das minhas mãos. 291 00:35:07,197 --> 00:35:08,198 O que? 292 00:35:26,509 --> 00:35:29,386 INCÊNDIO DE GRANDE ESCALA NO EDIFÍCIO DE 4 ANDARES DA BONGSU ELÉTRICA EM SEUL 293 00:35:48,072 --> 00:35:53,035 21 PESSOAS MORREM ACIDENTE DE INCÊNDIO EM EDIFÍCIO ELÉTRICO DE BONGSU 294 00:35:55,830 --> 00:35:57,624 Ei, onde você está indo? 295 00:35:57,649 --> 00:35:59,099 Para trabalhar. Eu voltarei. 296 00:35:59,124 --> 00:36:00,893 Ah, certo. 297 00:36:00,918 --> 00:36:02,892 Esteja seguro. 298 00:36:08,818 --> 00:36:10,945 -Obrigado. -Obrigado. 299 00:36:10,970 --> 00:36:12,696 Esta semana foi muito difícil. 300 00:36:12,721 --> 00:36:13,948 Mesmo aqui. 301 00:36:13,973 --> 00:36:15,491 Tem sido tão difícil. 302 00:36:15,516 --> 00:36:18,134 Vamos comer e nos animar. 303 00:36:21,188 --> 00:36:22,540 Uau. 304 00:36:22,565 --> 00:36:24,542 -É delicioso. -Aqui. 305 00:36:24,567 --> 00:36:26,547 Para você também. 306 00:36:30,990 --> 00:36:32,383 É gostoso. 307 00:36:32,408 --> 00:36:34,844 Fica ainda melhor com a carne. 308 00:36:35,838 --> 00:36:37,203 eu... 309 00:36:37,413 --> 00:36:39,348 Esta manhã, 310 00:36:39,373 --> 00:36:41,875 Enviei um ícone de presente para o Il-seob. 311 00:36:46,088 --> 00:36:48,065 Você não incomoda mais. 312 00:36:48,090 --> 00:36:50,818 Qualquer que seja. Faça o que quiser. 313 00:36:50,843 --> 00:36:52,351 Claro! 314 00:36:55,328 --> 00:36:57,256 É Il-seob. 315 00:37:02,737 --> 00:37:04,022 Muito obrigado. 316 00:37:06,442 --> 00:37:08,586 Ei. Vá trabalhar. 317 00:37:08,611 --> 00:37:10,129 E você? 318 00:37:10,154 --> 00:37:11,964 Estou de folga hoje. 319 00:37:11,989 --> 00:37:13,465 Hoje só tenho aulas à tarde. 320 00:37:13,490 --> 00:37:15,050 Vamos assistir um filme juntos? 321 00:37:15,075 --> 00:37:17,072 Período. Período. 322 00:37:17,411 --> 00:37:21,306 "Muito obrigado." 323 00:37:22,249 --> 00:37:24,435 "Muito obrigado." 324 00:37:24,460 --> 00:37:25,884 Uau. 325 00:37:26,503 --> 00:37:27,546 O que? 326 00:37:27,571 --> 00:37:30,082 -Olá. -"Muito obrigado?" 327 00:37:30,107 --> 00:37:31,108 Com licença? 328 00:37:31,133 --> 00:37:34,153 O que isso significa quando um cara diz "muito obrigado?" 329 00:37:34,178 --> 00:37:35,988 -O que? -"Agradecer.... 330 00:37:36,013 --> 00:37:38,949 Você... Então... 331 00:37:38,974 --> 00:37:40,034 Muito." 332 00:37:40,059 --> 00:37:41,986 "Muito obrigado?" 333 00:37:45,439 --> 00:37:46,957 Bem... 334 00:37:46,982 --> 00:37:48,417 Aquilo é... 335 00:37:48,442 --> 00:37:50,275 Isso significa apenas obrigado. 336 00:37:50,845 --> 00:37:52,486 É isso? 337 00:37:55,410 --> 00:37:57,955 Então, o que há com os dois períodos estão no final? 338 00:37:57,980 --> 00:37:59,595 Existem dois períodos. 339 00:37:59,620 --> 00:38:02,391 O que isso significa quando um cara usa dois períodos? 340 00:38:02,416 --> 00:38:03,499 Vamos pegar comida? 341 00:38:03,524 --> 00:38:05,309 Ou vamos beber? 342 00:38:05,334 --> 00:38:07,814 Ele está dando em cima de mim, certo? 343 00:38:09,129 --> 00:38:10,939 Devo ir em frente? 344 00:38:14,927 --> 00:38:16,189 Vá em frente. 345 00:38:17,017 --> 00:38:18,789 OK. 346 00:38:18,814 --> 00:38:20,431 Obrigado. 347 00:38:26,605 --> 00:38:29,603 Estou aqui para lutar de frente. 348 00:38:33,833 --> 00:38:36,783 Acho que você tem feito isso o tempo todo. 349 00:38:38,267 --> 00:38:39,830 Então você sabe. 350 00:38:40,411 --> 00:38:42,306 Vale a pena o esforço. 351 00:38:42,663 --> 00:38:46,580 Pois bem, tenha um ótimo dia hoje. 352 00:38:51,714 --> 00:38:53,337 Ei, neta. 353 00:39:01,648 --> 00:39:03,392 Você já teve... 354 00:39:05,137 --> 00:39:06,650 almoço? 355 00:39:16,840 --> 00:39:18,257 Tae-hee! 356 00:39:18,282 --> 00:39:19,550 Ei! 357 00:39:19,575 --> 00:39:23,053 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 358 00:39:23,078 --> 00:39:25,033 O que há com você? O que é? 359 00:39:25,596 --> 00:39:27,369 1000 clientes. 360 00:39:32,963 --> 00:39:34,940 Ei, seu pirralho. 361 00:39:34,965 --> 00:39:36,191 Qual é a sua reação? 362 00:39:36,216 --> 00:39:38,527 Não são 100.000 pessoas o padrão hoje em dia? 363 00:39:38,552 --> 00:39:42,572 Estamos no distrito de Bongsu. Estes são todos os nossos clientes reais. 364 00:39:42,597 --> 00:39:45,316 Isso é exatamente o que estou dizendo. 365 00:39:49,146 --> 00:39:51,665 Caramba. estou falando sobre contratar mais pessoas. 366 00:39:51,690 --> 00:39:52,884 O que? 367 00:39:55,857 --> 00:39:56,986 Por que? 368 00:39:58,530 --> 00:40:00,126 Você é 369 00:40:00,908 --> 00:40:02,426 ficar aqui? 370 00:40:02,451 --> 00:40:03,243 KIM HAE-YEON - CHEER 371 00:40:06,330 --> 00:40:08,891 Então, você está realmente 372 00:40:08,916 --> 00:40:11,249 ficar aqui, certo? 373 00:40:12,419 --> 00:40:15,273 Para onde mais eu iria? 374 00:40:17,049 --> 00:40:18,734 Sim, exatamente. 375 00:40:18,759 --> 00:40:20,710 Vá em frente. Continue trabalhando. 376 00:40:23,555 --> 00:40:24,782 Ei. 377 00:40:24,807 --> 00:40:27,242 Não é hora de ficarmos ociosos assim. 378 00:40:27,267 --> 00:40:29,288 Temos muito que fazer. 379 00:40:32,856 --> 00:40:35,109 UM CENTAVADO POR TRABALHO Bate-papo 380 00:40:42,157 --> 00:40:44,843 De qualquer forma, 381 00:40:44,868 --> 00:40:46,470 nós deveríamos 382 00:40:46,495 --> 00:40:49,640 foco em nossos clientes VIP. 383 00:40:59,620 --> 00:41:00,890 Caramba. 384 00:41:04,638 --> 00:41:06,156 O que? 385 00:41:06,181 --> 00:41:07,804 O que... 386 00:41:11,353 --> 00:41:13,195 Olá Dong-joo. 387 00:41:17,943 --> 00:41:21,358 Por que todos estão aqui? 388 00:41:21,780 --> 00:41:22,840 Pai? 389 00:41:22,865 --> 00:41:24,928 Caramba. Meus olhos estão queimando. 390 00:41:25,033 --> 00:41:27,938 -Pai-- -Eu perguntei porque tinha que fazer kimchi! 391 00:41:27,963 --> 00:41:31,181 -Por que? O que? -Quem faz kimchi hoje em dia? 392 00:41:31,206 --> 00:41:32,432 Eu gosto de fazer isso sozinho. 393 00:41:32,457 --> 00:41:34,309 Por que você sempre faz apenas kimchi? 394 00:41:34,334 --> 00:41:36,728 Mesmo se você ficar sem arroz, você nunca deve ficar sem kimchi. 395 00:41:36,753 --> 00:41:39,064 Você está tentando compartilhá-lo com toda a vizinhança? 396 00:41:39,089 --> 00:41:41,399 Eu gostaria que ele fizesse. 397 00:41:41,424 --> 00:41:43,836 Vou pegar um pouco de kimchi mais tarde também. 398 00:41:43,861 --> 00:41:45,529 Sim claro. 399 00:41:45,554 --> 00:41:47,267 Mas onde está o repolho? 400 00:41:47,292 --> 00:41:48,814 Está no banheiro. 401 00:41:48,839 --> 00:41:50,701 Banheiro. Tae-hee, vamos lá. 402 00:41:50,726 --> 00:41:52,408 OK. 403 00:42:03,405 --> 00:42:04,448 Pai. 404 00:42:04,473 --> 00:42:08,343 Fiz 70 pacotes ano passado, mas não foi o suficiente. Então, estou ganhando 200 este ano. 405 00:42:08,368 --> 00:42:09,469 Bondade. 406 00:42:09,494 --> 00:42:11,478 No ano passado comprei repolho em conserva, 407 00:42:11,503 --> 00:42:13,515 mas eu não consegui comer porque era muito amargo. 408 00:42:13,540 --> 00:42:16,935 Não creio que tenham usado o sal certo. 409 00:42:16,960 --> 00:42:19,601 Esprema a água completamente e trazê-los para fora. 410 00:42:19,626 --> 00:42:20,978 Sim, senhor. 411 00:42:22,257 --> 00:42:24,595 Bondade! 412 00:42:24,885 --> 00:42:26,911 Eles parecem deliciosos. 413 00:42:27,554 --> 00:42:29,211 Você moeu todo o pó de pimenta vermelha? 414 00:42:29,236 --> 00:42:31,712 Você não sabe o quão importante pimenta vermelha em pó é quando se faz kimchi? 415 00:42:31,737 --> 00:42:33,493 Não, e eu não me importo. 416 00:42:33,518 --> 00:42:34,953 Eu gostaria que você soubesse. 417 00:42:34,978 --> 00:42:37,289 Limpei-os um por um. 418 00:42:37,314 --> 00:42:39,499 Havia muita poeira nas pimentas. 419 00:42:39,524 --> 00:42:42,867 Você nunca sabe de onde eles vêm quando você os compra nos mercados. 420 00:42:42,892 --> 00:42:46,632 Por que não plantar pimenta e repolhos e fazenda? 421 00:42:46,657 --> 00:42:48,706 Por que eu não conseguia pensar nisso? 422 00:42:48,988 --> 00:42:50,468 Boa ideia. 423 00:42:56,917 --> 00:42:58,268 Vamos. 424 00:42:58,293 --> 00:42:59,478 Você está realmente usando tudo, certo? 425 00:42:59,503 --> 00:43:02,564 Claro. Precisamos terminá-los hoje. 426 00:43:02,589 --> 00:43:04,630 Então podemos comê-los no próximo ano. 427 00:43:04,654 --> 00:43:05,536 Bondade! 428 00:43:06,385 --> 00:43:09,386 -Eles são pesados, certo? -Não, de jeito nenhum. 429 00:43:09,411 --> 00:43:11,528 -Estou falando sério. -Caramba. 430 00:43:13,058 --> 00:43:15,994 Claro, sou o único que trabalha. 431 00:43:16,019 --> 00:43:17,631 Você veio brincar? 432 00:43:18,021 --> 00:43:19,539 É tão injusto. 433 00:43:19,564 --> 00:43:21,655 -O que é? -Onde devo colocar isso? 434 00:43:35,038 --> 00:43:36,653 Isso é bom. 435 00:43:37,503 --> 00:43:38,691 Aqui. 436 00:43:43,297 --> 00:43:44,738 Isso é gostoso. 437 00:43:45,921 --> 00:43:47,992 Agora, para você. 438 00:43:52,180 --> 00:43:53,365 Uau. 439 00:43:53,390 --> 00:43:55,933 -Isso é delicioso. -Eu sei direito? 440 00:44:02,524 --> 00:44:06,292 Aqui está um grande problema para você, chefe. 441 00:44:08,280 --> 00:44:09,756 Uau. 442 00:44:09,781 --> 00:44:11,292 Senhor. 443 00:44:11,616 --> 00:44:13,176 Você tem makgeolli? 444 00:44:13,201 --> 00:44:16,613 Ei, sou o pai de Baek Dong-joo. 445 00:44:18,833 --> 00:44:19,508 É tão delicioso. 446 00:44:19,533 --> 00:44:21,910 Saúde. 447 00:44:28,508 --> 00:44:32,529 Mesmo que eu estivesse preocupado que você ficaria doente depois de fazer esse kimchi, 448 00:44:32,554 --> 00:44:34,406 sabendo que estou sendo ganancioso, 449 00:44:34,431 --> 00:44:37,367 Eu não consigo parar porque eu quero comer isso juntos. 450 00:44:37,392 --> 00:44:39,286 Estamos honrados. 451 00:44:39,311 --> 00:44:43,290 E como somos jovens saudáveis, não precisamos nos preocupar com dores no corpo. 452 00:44:43,315 --> 00:44:44,791 Nem pegamos gripe. 453 00:44:44,816 --> 00:44:46,710 Fui dispensado como sargento do exército. 454 00:44:46,735 --> 00:44:48,088 -Eu vejo. -Eu vejo. 455 00:44:48,113 --> 00:44:50,213 Sou do 370º Exército. 456 00:44:50,238 --> 00:44:51,755 Eu sou da Marinha. 457 00:44:52,306 --> 00:44:53,717 Claro! 458 00:44:53,742 --> 00:44:56,219 Você se passou por meu genro. 459 00:44:56,244 --> 00:44:57,495 Com licença? 460 00:44:59,266 --> 00:45:01,021 O que você está dizendo? 461 00:45:01,583 --> 00:45:04,810 Você não pode me enganar. 462 00:45:09,190 --> 00:45:10,349 Como você descobriu? 463 00:45:10,374 --> 00:45:12,310 Quem sabe? 464 00:45:13,500 --> 00:45:17,449 -Aqui. Coma, chefe. -Obrigado. 465 00:45:17,474 --> 00:45:21,129 Estou ansioso para obter mais informações boas no futuro. 466 00:45:22,343 --> 00:45:24,840 Eu vejo. 467 00:45:27,079 --> 00:45:29,246 Coma primeiro. 468 00:45:29,271 --> 00:45:31,848 Você pode atender sua ligação aqui. 469 00:45:41,832 --> 00:45:43,340 Olá? 470 00:45:43,765 --> 00:45:45,644 Minha filha desmaiou. 471 00:45:45,669 --> 00:45:47,270 Então preciso ir agora. 472 00:45:47,295 --> 00:45:49,523 Você pode ficar com meu turno? 473 00:45:49,548 --> 00:45:51,566 Eu vejo. 474 00:45:51,591 --> 00:45:53,402 Por favor, assuma para mim. 475 00:45:53,427 --> 00:45:56,530 Minha esposa está em diálise agora. Então sou só eu. 476 00:45:56,555 --> 00:45:58,423 Eu vejo. 477 00:46:01,101 --> 00:46:03,412 Caramba. Meu amigo está ferido. 478 00:46:03,437 --> 00:46:04,996 Eu deveria ir. O que você acha? 479 00:46:05,021 --> 00:46:07,525 O que? Quem? 480 00:46:08,900 --> 00:46:10,627 Bem... 481 00:46:10,652 --> 00:46:12,963 -Seok-ho. -Eu vejo. 482 00:46:12,988 --> 00:46:14,256 Você tem que ir? 483 00:46:14,281 --> 00:46:16,589 Ele tem esposa e quatro filhas. 484 00:46:16,614 --> 00:46:18,260 Sua esposa está doente. 485 00:46:18,285 --> 00:46:20,262 Não espere. Acho que não voltarei esta noite. 486 00:46:20,287 --> 00:46:22,222 -Pai. -Sim? 487 00:46:22,247 --> 00:46:25,244 Você não vai para Seok-ho, vai? 488 00:46:30,172 --> 00:46:32,107 Bem... 489 00:46:32,132 --> 00:46:33,400 Namorada? 490 00:46:33,425 --> 00:46:35,944 Pare de falar bobagem. 491 00:46:35,969 --> 00:46:37,863 -Eu vou te deixar. -Vamos juntos. 492 00:46:37,888 --> 00:46:40,073 Bondade. Não há necessidade. 493 00:46:40,098 --> 00:46:44,077 Já que você está aqui, Espero que você goste da comida. 494 00:46:44,102 --> 00:46:45,287 Vá em frente e coma. 495 00:46:45,312 --> 00:46:46,788 Bem... 496 00:46:46,813 --> 00:46:49,174 Caramba. Ele está com tanta pressa. 497 00:46:49,199 --> 00:46:53,159 -Vá em frente e coma. Eu voltarei. -OK. 498 00:46:58,481 --> 00:47:02,053 Está muito bem. Você estava no meio de uma refeição. 499 00:47:02,078 --> 00:47:03,721 Está tudo bem. 500 00:47:08,543 --> 00:47:09,917 Bem... 501 00:47:10,571 --> 00:47:13,213 Eu deveria ter te contado antes. 502 00:47:13,798 --> 00:47:15,244 Desculpe. 503 00:47:15,269 --> 00:47:17,104 Caramba. Não se arrependa de jeito nenhum. 504 00:47:19,364 --> 00:47:22,532 Desde que Dong-joo era criança, 505 00:47:22,557 --> 00:47:25,117 Já imaginei isso inúmeras vezes. 506 00:47:26,620 --> 00:47:27,621 Sobre o quê? 507 00:47:27,646 --> 00:47:30,360 Eu me perguntei que tipo de cara ela conheceria. 508 00:47:30,607 --> 00:47:32,834 Eu ficaria com ciúmes? 509 00:47:32,859 --> 00:47:36,860 eu ficaria furioso e acordar no meio da noite. 510 00:47:39,308 --> 00:47:42,552 Eu imaginei que dezenas de milhares de vezes, 511 00:47:42,577 --> 00:47:46,508 mas ver você e Dong-joo juntos, 512 00:47:46,678 --> 00:47:48,235 Eu gosto disso. 513 00:47:49,334 --> 00:47:51,813 Sinto-me muito aliviado. 514 00:47:52,754 --> 00:47:56,024 Ela nunca mostrou seus verdadeiros sentimentos. 515 00:47:56,049 --> 00:47:58,527 Ela costuma fingir que está bem, 516 00:47:58,552 --> 00:48:01,344 mesmo que ela não estivesse. 517 00:48:02,136 --> 00:48:05,789 Então eu sempre tive isso em mente. 518 00:48:06,900 --> 00:48:10,664 Um telhado não é suficiente para mim para protegê-la da chuva. 519 00:48:10,689 --> 00:48:13,938 Eu não posso ser aquele cobertor aconchegante para mantê-la aquecida. 520 00:48:15,474 --> 00:48:18,880 Eu quero que ela receba maior amor fora dos meus braços, 521 00:48:18,905 --> 00:48:22,968 em vez de ser amado em meus braços. 522 00:48:22,993 --> 00:48:25,178 Dito isto, 523 00:48:25,203 --> 00:48:29,328 Estou dizendo isso para definitivamente sobrecarregar você. 524 00:48:30,000 --> 00:48:32,686 Por favor, faça Dong-joo rir muito, 525 00:48:32,711 --> 00:48:34,602 e dê a ela muito amor. 526 00:48:35,192 --> 00:48:37,383 Isso é tudo que peço. 527 00:48:37,640 --> 00:48:39,899 Vou manter isso em mente. 528 00:48:40,513 --> 00:48:42,153 Obrigado. 529 00:48:42,178 --> 00:48:45,617 Obrigado hoje, e obrigado no futuro também. 530 00:48:45,642 --> 00:48:49,286 Ah, me deixe logo após esse cruzamento. 531 00:48:49,311 --> 00:48:50,703 Sim, senhor. 532 00:48:53,732 --> 00:48:56,157 Bem... 533 00:48:56,896 --> 00:48:59,004 Você vai manter trabalhando no apartamento 534 00:48:59,029 --> 00:49:01,131 um segredo? 535 00:49:01,156 --> 00:49:03,091 Bem, isso... 536 00:49:03,116 --> 00:49:06,011 Eu fico ganancioso enquanto faço isso, 537 00:49:06,036 --> 00:49:08,672 então não posso desistir facilmente. 538 00:49:08,697 --> 00:49:13,143 Se Dongju soubesse disso, Acho que ela me diria para desistir imediatamente. 539 00:49:13,332 --> 00:49:16,479 Eu fiz você se sentir estranho ao colocar você está no meio, certo? Desculpe. 540 00:49:16,504 --> 00:49:18,930 Não, de jeito nenhum. 541 00:49:29,492 --> 00:49:32,492 Caramba. Você deve estar exausto. 542 00:49:33,524 --> 00:49:34,831 -Senhor. -Sim? 543 00:49:34,856 --> 00:49:36,416 Só um minuto. 544 00:49:36,441 --> 00:49:37,539 Sim? 545 00:49:43,698 --> 00:49:46,008 Bem, aqui. 546 00:49:46,849 --> 00:49:49,804 Bondade. Você não precisava. 547 00:49:49,829 --> 00:49:51,097 Caramba. Obrigado. 548 00:49:51,122 --> 00:49:52,516 Muito obrigado. 549 00:49:53,891 --> 00:49:55,018 Obrigado. 550 00:49:55,043 --> 00:49:57,108 Olá, Sr. Pressa! 551 00:49:57,133 --> 00:49:58,647 -Estou com pressa. -Vá em frente. 552 00:49:58,672 --> 00:50:00,273 -Pressa. -OK. 553 00:50:00,298 --> 00:50:02,297 Apresse-se e vá. 554 00:50:05,900 --> 00:50:09,118 Caramba. Está frio. Apresse-se e vá. 555 00:50:30,932 --> 00:50:31,933 Oh. 556 00:50:32,997 --> 00:50:34,530 Senhor. 557 00:50:34,555 --> 00:50:36,493 -Tome um pouco. -Não, está tudo bem. 558 00:50:36,518 --> 00:50:37,686 Tome um pouco. 559 00:50:37,711 --> 00:50:40,063 Obrigado. 560 00:50:40,088 --> 00:50:43,891 -Obrigado. Entre com segurança. -OK. 561 00:50:44,329 --> 00:50:45,899 Caramba. 562 00:50:57,352 --> 00:51:01,686 Como é que nosso bebê sempre quer comer só batata doce assada? 563 00:51:01,711 --> 00:51:03,289 Eu sei direito? 564 00:51:03,314 --> 00:51:06,363 Aqui. Tome um pouco. 565 00:51:07,323 --> 00:51:11,367 Ela não deveria parecem batatas-doces, no entanto. 566 00:51:21,445 --> 00:51:26,366 MINHA DOCE FILHA 567 00:51:27,085 --> 00:51:28,260 Papai. 568 00:51:28,285 --> 00:51:29,803 Está tudo bem? 569 00:51:29,828 --> 00:51:32,610 -O que? -Seok-ho. 570 00:51:33,207 --> 00:51:35,762 Sim claro. Ele está bem. 571 00:51:36,153 --> 00:51:38,937 -O que...? -Você já terminou de comer? 572 00:51:38,962 --> 00:51:41,700 Cheguei em casa há um tempo. 573 00:51:42,549 --> 00:51:44,140 Não vamos fazer kimchi no próximo ano. 574 00:51:44,165 --> 00:51:45,652 Precisamos novamente. 575 00:51:45,677 --> 00:51:47,670 Caramba. Você nunca escuta. 576 00:51:48,304 --> 00:51:53,076 As ostras estão na geladeira, e deixei o bossam na mesa. 577 00:51:53,101 --> 00:51:54,745 Não se esqueça disso. 578 00:51:54,770 --> 00:51:56,497 OK. 579 00:51:56,522 --> 00:51:58,545 OK. 580 00:52:10,312 --> 00:52:12,690 UM CENTAVADO POR TRABALHO 581 00:52:12,715 --> 00:52:14,692 Meu Deus. 582 00:52:14,717 --> 00:52:18,395 Ei, aposto todo o kimchi nesta cidade tem o mesmo gosto. 583 00:52:18,420 --> 00:52:20,108 Eu sei direito? 584 00:52:20,133 --> 00:52:22,549 Acho que fizemos 1000 pacotes de kimchi nos últimos dias. 585 00:52:22,574 --> 00:52:25,636 Bondade. Nós éramos basicamente uma fábrica de kimchi. 586 00:52:25,661 --> 00:52:27,930 Não tivemos nem um dia de descanso. 587 00:52:27,955 --> 00:52:29,184 Chefe. 588 00:52:29,209 --> 00:52:31,366 Sério, 589 00:52:31,671 --> 00:52:34,350 por que não saímos de férias durante a temporada de fabricação de kimchi? 590 00:52:35,835 --> 00:52:37,454 Boa ideia. 591 00:52:44,046 --> 00:52:45,880 Caramba. Ei. 592 00:52:45,905 --> 00:52:49,401 Olhar. Não há como descansar. 593 00:52:49,426 --> 00:52:52,029 Eu sei que essa foi minha ideia 594 00:52:52,054 --> 00:52:56,842 para dar amor aos nossos clientes, paz e felicidade. 595 00:52:57,643 --> 00:53:00,631 É bom demais ficar assim. 596 00:53:00,979 --> 00:53:05,375 Não deveriam mais pessoas gostar do nosso serviço? 597 00:53:05,400 --> 00:53:06,668 Como? 598 00:53:06,693 --> 00:53:07,753 Expandindo negócios. 599 00:53:07,778 --> 00:53:09,114 Então, como fazemos isso? 600 00:53:09,139 --> 00:53:11,436 -Precisamos conseguir investimentos. -De quem? 601 00:53:11,698 --> 00:53:13,175 Vamos 602 00:53:13,200 --> 00:53:17,265 mais global com um sentido de propriedade. 603 00:53:17,483 --> 00:53:23,227 Posso metade de você? 604 00:53:23,252 --> 00:53:25,687 Essa metade significa “ajuda”? 605 00:53:25,712 --> 00:53:29,107 -Então, o que é isso? -Isso significa metade, tipo metade de alguma coisa. 606 00:53:29,132 --> 00:53:31,827 Isso é ajuda, seu tolo. 607 00:53:31,969 --> 00:53:33,897 O que você estudou em Noryangjin? 608 00:53:33,922 --> 00:53:35,444 Isso mudou? 609 00:53:55,117 --> 00:53:57,269 Posso ver você por um segundo? 610 00:54:13,677 --> 00:54:16,780 Eu me perguntei se o dia chegaria quando podíamos nos ver confortavelmente. 611 00:54:16,805 --> 00:54:18,534 Isso é hoje. 612 00:54:22,561 --> 00:54:24,362 Eu estou indo para a América. 613 00:54:26,606 --> 00:54:28,737 Assim posso estudar mais. 614 00:54:31,278 --> 00:54:32,683 Isso é bom para você. 615 00:54:34,531 --> 00:54:36,589 Você sempre quis estudar no exterior. 616 00:54:44,958 --> 00:54:46,018 Aqui. 617 00:54:46,043 --> 00:54:47,561 Não é um presente. 618 00:54:47,586 --> 00:54:48,628 Pertence a você. 619 00:55:08,857 --> 00:55:12,573 Encontrei-o enquanto arrumava minhas coisas. 620 00:55:22,412 --> 00:55:25,675 Você não está pensando em voltar? 621 00:55:57,773 --> 00:55:59,073 Sim. 622 00:55:59,491 --> 00:56:02,276 Peguei o ônibus errado, então estou esperando. 623 00:56:02,301 --> 00:56:04,012 Quando você estará aqui? 624 00:56:04,037 --> 00:56:05,347 Caramba. Estarei aí rapidamente. 625 00:56:05,372 --> 00:56:07,307 Como você pegou o ônibus errado? 626 00:56:07,332 --> 00:56:09,684 Por que você não estava prestando atenção? 627 00:56:09,709 --> 00:56:11,686 -Pai. -Pai? 628 00:56:11,711 --> 00:56:14,175 O que você quer dizer com "pai?" 629 00:56:14,381 --> 00:56:16,815 -Ei, espere. Desligar. -Ei. 630 00:56:17,607 --> 00:56:19,050 Pai! 631 00:56:21,596 --> 00:56:23,031 Pai! 632 00:56:23,056 --> 00:56:27,202 -Não posso naquele dia. Recebi um pedido. -Pai! 633 00:56:27,227 --> 00:56:29,579 Estou disponível no dia seguinte. 634 00:56:29,604 --> 00:56:30,902 Sim claro. 635 00:56:32,054 --> 00:56:34,105 Por que ele não pode me ouvir? 636 00:56:58,884 --> 00:57:00,944 Caramba. Apenas deixe isso. 637 00:57:00,969 --> 00:57:03,363 Não, tudo bem. Eu posso fazer isso. 638 00:57:03,388 --> 00:57:05,824 Não, eu atendo. 639 00:57:05,849 --> 00:57:06,850 Obrigado, senhor. 640 00:57:06,875 --> 00:57:08,326 Quando é o nascimento do seu bebê? 641 00:57:08,351 --> 00:57:09,744 Está uma semana atrasado. 642 00:57:09,769 --> 00:57:11,288 Bondade. 643 00:57:11,313 --> 00:57:15,542 Dizem que se você se exercitar e se movimentar seu corpo, o bebê sairá mais rápido. 644 00:57:15,567 --> 00:57:18,628 -Então estou me mudando muito. -Eu vejo. 645 00:57:19,154 --> 00:57:21,506 -Combate! -Combate! 646 00:57:21,531 --> 00:57:23,008 -Obrigado. -Claro. 647 00:57:23,033 --> 00:57:25,677 -Entre com segurança. -OK. 648 00:57:25,702 --> 00:57:27,839 Bondade. Cuidadoso. 649 00:57:30,749 --> 00:57:32,893 Senhor, devo colocar um rótulo nisso? 650 00:57:32,918 --> 00:57:34,227 Você está jogando fora? 651 00:57:34,252 --> 00:57:37,481 -Sim. -Mas ainda parece bom. 652 00:57:37,506 --> 00:57:39,691 Eu poderia ficar com isso? 653 00:57:39,716 --> 00:57:42,652 Mas tem sido muito usado. 654 00:57:42,677 --> 00:57:45,947 Caramba. Isso parece novo para mim. 655 00:57:45,972 --> 00:57:48,366 -Você pode deixar. Eu farei isso. -Claro. 656 00:57:48,391 --> 00:57:50,200 -Obrigado. -Claro. 657 00:58:20,084 --> 00:58:21,567 Dong-joo. 658 00:58:21,592 --> 00:58:23,280 Dong-joo. 659 00:58:23,677 --> 00:58:24,903 Dong-joo. 660 00:58:24,928 --> 00:58:27,305 Dong-joo. Ei. 661 00:58:30,809 --> 00:58:32,320 Bem... 662 00:58:35,981 --> 00:58:38,961 Eu ia te contar. 663 00:58:40,976 --> 00:58:43,055 Desculpe. 664 00:59:06,219 --> 00:59:08,655 Pai, você sabia disso? 665 00:59:08,680 --> 00:59:10,078 Não. 666 00:59:11,641 --> 00:59:13,742 Eu realmente não sabia. 667 00:59:15,770 --> 00:59:18,828 Não estou tentando culpar você, pai. 668 00:59:19,357 --> 00:59:21,734 Eu me sinto tão estúpido. 669 00:59:22,277 --> 00:59:23,445 Estou apenas chateado. 670 00:59:27,282 --> 00:59:29,301 Ele acha que estou estudando. 671 00:59:29,326 --> 00:59:33,471 Eu não tinha ideia de que ele estava trabalhando aquele pequeno posto de guarda para me apoiar. 672 00:59:33,955 --> 00:59:35,515 Estela. 673 00:59:35,540 --> 00:59:37,760 Eu quero acabar com isso. 674 00:59:38,376 --> 00:59:40,948 Quero parar de mentir para meu pai. 675 00:59:41,671 --> 00:59:45,649 Quero voltar para casa para morar com ele. 676 00:59:48,595 --> 00:59:49,877 Você deve. 677 01:00:13,036 --> 01:00:15,276 -Dal Shik. -Sim. 678 01:00:20,168 --> 01:00:22,924 Estou feliz em ver você tão enérgico. 679 01:00:23,880 --> 01:00:27,067 Eu me pergunto por que as filhas se preocupam tanto. 680 01:00:27,092 --> 01:00:30,278 Ela provavelmente pensa Estou fazendo isso por causa dela. 681 01:00:30,303 --> 01:00:32,030 Eu ainda sou jovem 682 01:00:32,055 --> 01:00:33,156 e saudável. 683 01:00:33,181 --> 01:00:34,532 Exatamente. 684 01:00:34,557 --> 01:00:36,451 Cinquenta não é mais considerado velho. 685 01:00:36,476 --> 01:00:39,940 Você ainda tem um longo caminho ir crescer. 686 01:00:41,064 --> 01:00:42,624 Olhe para você com a bunda machucada. 687 01:00:42,649 --> 01:00:44,573 Você está com a bunda machucada, não está? 688 01:00:45,276 --> 01:00:46,503 Ainda assim, 689 01:00:46,528 --> 01:00:48,651 não se sobrecarregue. 690 01:00:48,822 --> 01:00:50,382 Você ainda está administrando a fábrica. 691 01:00:50,407 --> 01:00:53,010 Caramba. A fábrica não é uma preocupação. 692 01:00:53,493 --> 01:00:56,729 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 693 01:01:03,061 --> 01:01:05,647 Dongju, você já pensou em o desenho do altar? 694 01:01:05,672 --> 01:01:07,229 Certo. 695 01:01:10,385 --> 01:01:12,409 -Aqui. -OK. 696 01:01:15,598 --> 01:01:19,846 Uau. Sua ideia é incrível. 697 01:01:21,896 --> 01:01:23,623 Chegaram reclamações por causa do caixa eletrônico 698 01:01:23,648 --> 01:01:26,167 e a localização do envelope de doação. 699 01:01:26,192 --> 01:01:29,003 Então vamos pensar onde alterar o local. 700 01:01:29,028 --> 01:01:30,029 Sim, senhor. 701 01:01:31,471 --> 01:01:34,426 Além disso, você acumulou muitos dias de folga. 702 01:01:34,451 --> 01:01:37,635 Use-os antes do fim deste ano, ou serão desperdiçados. 703 01:01:42,994 --> 01:01:45,182 -Senhor. -Sim? 704 01:01:47,547 --> 01:01:50,940 Eu tenho algo para te contar. 705 01:01:51,885 --> 01:01:52,886 Claro. 706 01:01:53,970 --> 01:01:55,604 Bem... 707 01:01:59,726 --> 01:02:02,276 Acho que deveria desistir. 708 01:02:07,192 --> 01:02:09,174 Eu vou estudar. 709 01:02:13,460 --> 01:02:14,517 Claro. 710 01:02:15,522 --> 01:02:18,190 Até quando você consegue trabalhar? 711 01:02:24,839 --> 01:02:26,854 Obrigado. 712 01:02:38,640 --> 01:02:41,245 Vou fazer o que meu pai quer. 713 01:02:41,851 --> 01:02:44,913 Me inscrevi no curso 714 01:02:44,938 --> 01:02:47,768 e disse ao nosso líder de equipe. 715 01:02:48,525 --> 01:02:52,170 Ele me pediu para ficar até que ele contratou alguém novo, 716 01:02:52,195 --> 01:02:54,291 então eu disse sim. 717 01:02:56,032 --> 01:02:58,843 Só resta uma pessoa, 718 01:02:58,868 --> 01:03:01,307 então vou terminar 719 01:03:01,332 --> 01:03:03,370 e então desista. 720 01:03:11,714 --> 01:03:13,659 Além disso, 721 01:03:15,264 --> 01:03:18,721 Estou planejando voltar para casa. 722 01:03:23,476 --> 01:03:25,159 Bem... 723 01:03:27,063 --> 01:03:28,518 Você não pode. 724 01:03:29,399 --> 01:03:31,635 Isto é o que eu quero dizer, 725 01:03:34,153 --> 01:03:39,049 mas acho que é melhor para você estar ao lado de seu pai. 726 01:03:42,666 --> 01:03:45,135 Vou visitá-lo com mais frequência. 727 01:03:52,964 --> 01:03:55,612 Caramba. O vento está forte. 728 01:04:01,723 --> 01:04:04,117 Você deve estar voltando do mercado. 729 01:04:04,142 --> 01:04:07,203 -Sim. -Espero ouvir boas notícias hoje. 730 01:04:07,228 --> 01:04:09,163 -Eu também gostaria. -Caramba. 731 01:04:09,188 --> 01:04:11,057 -Combate! -Combate! 732 01:04:13,776 --> 01:04:15,252 Caramba. 733 01:04:37,300 --> 01:04:38,838 Mover! 734 01:05:10,807 --> 01:05:14,277 POSSO TE AJUDAR 735 01:05:31,912 --> 01:05:33,414 Eu gostaria que você parasse. 736 01:05:33,439 --> 01:05:35,878 Pare de se preocupar comigo, e cuide de si mesmo. 737 01:05:35,903 --> 01:05:37,722 Você já cresceu, Dong-joo. 738 01:05:37,747 --> 01:05:38,836 Recebi uma resposta. 739 01:05:38,861 --> 01:05:41,214 Eu quero discutir investir na sua empresa. 740 01:05:41,239 --> 01:05:43,286 Vamos para Pan-gyo! 741 01:05:43,311 --> 01:05:46,526 Tenho um pedido de recados para você também. 742 01:05:46,551 --> 01:05:49,055 Dong-joo, você tem que estar feliz. 743 01:05:49,080 --> 01:05:51,265 Por favor, cuide de Dong-joo. 744 01:05:51,290 --> 01:05:52,892 O que devo fazer amanhã? 745 01:05:52,917 --> 01:05:56,981 Eu farei. Devo fazer isso sozinho.